** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست ♪
چی؟! پول نداریم؟
درسته. ما بی پولیم
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
!اما ما که همه پولهای اجارمون را دادیم
یکمی بیشتر فکر کن
تازگیها , شما بچه ها یه پارتی داشتید
باید باهم ظرف سه روز ....آینده 67000 ین پول تهیه کنیم
وگرنه آب , برق , گاز , تلفن قطع میشه
به عبارت دیگر , شما میگید ما هر کدوممون به 10000 ین احتیاج داریم
این دقیقا چیزی بود که گفتم
ایده پارتی از (کیتسونه) بود !پس اون باید پرداخت کنه
تو و هر کس دیگه هم در پارتی شرکت داشتید
مسئولیت اینجور کارها با جمع هست , درسته؟
مسئولیت جمعی؟ این حرف حسابه؟
!داری شوخی میکنی
!من برای امتحانات ورودی باید درس بخونم !وقتی برای کار ندارم
کیتارو) تو هم مثل اینا فکر میکنی؟)
ها؟ خب , آره
!تو احمقی
مثل اینکه فراموش کردی میخوای در !آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی؟
!تو داشتی !تو داشتی فراموش میکردی
!آآآه , میدونستم
...نگران اون نباش
میدونم کجا میتونیم به سرعت پولدار بشیم
هممون به بهترین نحو انجامش میدیم
قسمت چهاردهم
تجدید دیدار؟ خرد شدن (نارو) بوسیله استاد دانشگاه توکیوست : تغییرات عشقی
!(سلام , استودیو (آکاماتسو
!بله , اما الان نمیتونه پای تلفن بیاد , متاسفم
آقا (آکاماتسو)! جستجو توی اینترنت را تموم کن ! نتیجه کارت را روی دیسکت بریز
هی , ما رنگ صفحه62 را تیره تر میخوایم؟
شکل سی ام برای این قسمت کجاست؟
!یه کسی بره سوپرمارکت برامون شام بگیره
!هی , تازه وارد ! جوهرت داره میریزه
!نمیتونم جایی مثل این کار کنم
....من باید (شیرای) و (هایتانی) را ببینم
" شغلی که توی یک زمان کوتاه پول خوبی بابتش بدن " ..... از خستگی دارم میمیرم
!کار سختیه
اما...اگه نتونم این کار را بکنم .....آپارتمان هیناتا ممکنه
خداحافظ , (کیتارو). احتمالا دیگه هیچوقت همدیگه را نمیبینیم
!لطفا نرید !ناروسگاوا
من و تو مستاجر و مدیر هستیم همه رابطه ما همیشه همین بوده
!پس همه اونها دروغ بود؟
بله , پول تنها چیزیه که ما را کنار هم نگه داشته بود
!بای بای
!ناروسگاوا
(اون تخیالاتم بود , چطور ممکنه (ناروسگاوا اینقدر سریع تغییر پیدا کنه....؟
و همه چیز را با یک " بای بای " تموم کنه؟
میدونم كه خیلی ناامیدی
!متاسفم! متاسفم! متاسفم
!خیلی متاسفم
بدشانسی تو را فرا گرفته
بختت تیره تاریک است
بدبختی تو مثل کسی است که در استودیوی نویسندگی مانگا کار میکنه
!تو...تو درست میگی
طالع امروزت خیلی بده
با یک قدم اشتباه ممکنه , یکی از دوستات را برای همیشه از دست بدی
!چی؟! نه , هر چیزی غیر اون
ناروسگاوا) و بقیه اینجا را ترک میکنند) ....مگر اینکه ما پول
برق , گاز , آب وصورتحسابهای بانکی.... !را ظرف سه روز آینده پرداخت کنیم
!من باید کاری انجام بدم
آروم باش تنها یک راه حل هست
باید یک راست سمت شرق بری و با یک پرش در آب دریاچه خودت را پاک کنی
انجام این کار باعث میشه از همه بدشانسیها پاک بشی
میخواین آن دختر در امتحاناتش !قبول بشه و شما سربلند بشید
تو واقعا میتونی همه مشکلاتم را بفهمی؟ !عجب طالع بین خوبی هستی
....من میرم بسمت شرق
دستمزدم
اوه , باشه
اون 10.000 ین میشه
ین 10.000
!من پشیمون نمیشم !غیر ممکنه پشیمون بشم
کسب کارم با تو میگیره
خب , من سهم خودم را انجام دادم (ممنون , (کیتارو
كاناگاوا
توكیو
!دریاچه؟ !دریاچه کجاست؟
!دریاچه! دریاچه! دریاچه کجاست؟
!ها؟ کیتارو - !دریاچه! دریاچه! دریاچه کجاست؟ -
!دریاچه! دریاچه! دریاچه کجاست؟
!(آقای (اوراشیما - !دریاچه! دریاچه! دریاچه کجاست؟ -
!کجاست؟ کجاست؟ دریاچه کجاست؟
اون (اوراشیما) نیست؟ - !کجاست؟ کجاست؟ دریاچه کجاست؟ -
!کجاست؟ کجاست؟ دریاچه کجاست؟
!اون کیتارویه - !کجاست؟ کجاست؟ دریاچه کجاست؟ -
!چرا , لعنتی؟ !چرا من این صداها را میشنوم؟
مثل اینه تمام زندگیم در برابر !چشمام داره تموم میشه
نمیخوام از دستت بدم؟ !اینقدر بختم بده؟
!نه! نه , اینطور نیست
!هر چیزی غیر اون
!خدا را شکر !این دریاچه هست
!میتونم خوشحال باشم !حالا میتونم خوشحال باشم
!متشکرم !ناروسگاوا) , من انجامش دادم)
....یه احمق به تمام معناست
نمیدونه نباید به غریبه ها اعتماد کنه؟
آبش چطوره؟
واو , نمیتونم تصورش هم بکنم
مطمئنم این یک دریاچه است اصلا فکرشم هم نمیکردم چشمه آب گرم باشه
ازتون ممنونم , حالا میتونم شکاف بین سنت و دنیای مدرن را درک کنم
اوه , خواهش میكنم
....فهمیدم این مردیه که اونجا
!خودشه
!این همون راننده بی ملاحظه روز امتحانه
خب بهر حال , آب چطوره؟
چی...بعد از این همه مدت (ستا) اینجا چکار میکنه؟
!فکر میکردم خارج کشور رفته !اینجا چکار میکنه؟
بهرحال , اینجا کجاست؟
!دانشگاه توکیو؟
....سرده , سرده , سرده
....ولی خوشحالم
نگذاشتم آینده اتفاق بیافته....
اگه نتونم راهی برای پول در آوردن ....پیدا کنم , (ناروسگاوا) ممکنه
!تو! آدم آشغال
توی این ماشین چیکار میکنی؟
....خب , راسیتش
یه مرد خوب بهم گفت میتونم اینجا بمونم تا لباسام خشک بشه
!خفه شو
آدم احمقی مثل تو در لونه عاشقانه !من و بابام چیکار میکنه؟
بابا " ؟ اون پدرته؟ "
!پیاده شو , سریع برو بیرون
یا میخوای ضربه (جیت کان) که !بابم بهم یاد داده امتحان کنی
بیا لباسات خشک شده
!بابا , به خونه خوش اومدی
یکم غیر عادیه
هرگز ندیدم به این سرعت سارا با کسی صمیمی بشه
ما داشتیم باهم بازی میکردیم , درسته , آقای؟
فکر کنم هنوز ما درست بهم معرفی نشدیم
اسمم (ستا نوریاسو) هست استاد دانشگاه اینجا هستم
و این (سارا مکدوگال) یکی از بستگانم هست
....من...منم (کیتارو اوراشیما) هستم
!کیتارو) , از ملاقاتت خوشبختم)
اوراشیما؟
....این اسم بنظرم آشناست
تو دانشجو هستی؟
نه , من بدنبال یه کار نیمه وقت میگردم
اگه نتونم شغلی پیدا کنم ....زندگی برام سخت میشه
بهر حال , برام سخته
ها , یه شغل؟
در این صورت , میخوای به عنوان دستیار برام کار کنی؟
دستیار قبلی ام منو ترک کرد برای همین دنبال یه دستیار جدیدم
چی میگی؟ به اندازه وسعم بهت دستمزد میدم
!و...واقعا؟ این عالیه
تقریبا خوبه
چه خوب! واقعا نیاز داشتم کسی کمکم کنه
احساس میکنم دست تقدیر باعثه آشنایی من و شما شد
ها , (ستا) ولگرد , به ژاپن برگشته؟
!و بعد از اون (هاروکا-سان) خیلی عصبانی شد
!اون شروع کرد سرم جیغ زدن ....راسیتش , فکر کردم اون میخواد
(متاسفم , (کیتسونه وقتشه
اوه , معلم خصوصیت؟
بله
خب , تو هنوز بهش چیزی نگفتی؟
هان؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ !احمق نباش
!اومدم
!آقای (ستا) , لطفا بیاین داخل
شرط میبندم (نارو) شگفت زده میشه ....اگه درباره این چیزی بفهمه
اما در مورد (کیتارو) چی؟
اگه ( نارو) بفهمه (ستا) برگشته
احساسات عشقی اش دوباره برمیگرده
....البته , اون سرگرمی خوبیه
یه راه دیگه ای هم هست
کیتسونه)؟ این تویی؟)
!چرا؟! (نارو) , چرا اینجا هستی؟
این چه لباسیه پوشیدی؟
تیم بیسبال دانشگاه توکیو تشویق کننده استخدام میکرد
این بهم اجازه میده نگاهی به زندگی دانشگاهی بندازم
چی فکر میکنی؟ بنظرم در این لباس عالی شدم , درسته؟
خب , من باید برم
!صبر کن !یه دقیقه صبر کن
چیه؟
خیلی جالب میشه (نارو) و (ستا) همدیگه !رو ببینند , اما الان وقتش نیست
....هی , اون صداش مثل
!تو صدایی نشنیدی !هیچی نیست
....میدونم اون صدای
!تو...تو تصور میکنی !تو فقط تصور کردی
!لعنتی! باید جلوش رابگیرم
!کیتارو) , میخوام توی این راه کمکت کنم)
....ضمنا
چه...چکار میکنی , (کیتسونه)؟
!متاسفم! واقعا متاسفم !از دستم سر خورد
!من باید تا چند دقیقه دیگه سرکارم باشم !حالا چکار کنم؟
!معذرت میخوام
من باید خودم پول را تهیه !کنم , پس لطفا منو ببخش
واقعا؟
با تمام وجودم , بهم اعتماد کن فقط توی چشمانم نگاه کن
اوه , باشه اما در این مورد مطمئنی؟
!مطمئنم
!ممنون
اگه با این لباسا اینجا بمونم سرما میخورم پس اگه اشکالی نداره برمیگردم خونه؟
!اصلا اشکالی نداره
خانم (نارو) , مشکلی پیش اومده؟ چرا همه لباسات خیسه؟
موتوکو) , اینجا چکار میکنی؟)
یکی از آشنایانم عضو ....باشگاه شمشیر زنی هست
و قبول کرد منو بطور موقت استخدام کنه
سبکهای اونا کاملا با من فرق میکنه اما چاره ای نیست آپارتمان (هیناتا) دچار مشکل شده
اوه , که اینطور
نمیتونست جایی نزدیکتر از !دانشگاه توکیو پیدا کنه؟
خانم (ناروسگاوا) , امتحاناتت نزدیکه بیشتر باید مواظب خودت باشی
لباسای خودم را بهت قرض میدم بریم اتاق رخت کن باشگاه
!(واقعا؟ ممنونم , (موتوکو-چان
این که چیزی نیست
با این حال , ناراحتم که این ....شغل را از دست میدم
من با کاپیتان باشگاه ....شمشیر زنی صحبت میکنم
و ازش میخوام برات یه کار پیدا کنه....
!موتوکو-چان) , تو بهترینی)
این که چیزی نیست
همه ما باید سهم خودمون را بطور منصفانه انجام بدیم , درسته؟
!یه...یه لحظه صبر کن
!فکر کنم یه چیزی را فراموش کردم
!بابا , تو همیشه حواست پرته
!نارو
!ک...کیتسونه
خیلی متاسفم! هرگز نمیتونم خودمو !ببخشم اگه سرما بخوری
!پس بهم اجازه بده برم لباسامو عوض کنم
!فقط یکمی دیگه !برای چی؟
!فقط یکم !فقط یکمی بیشتر
در این مورد متاسفم
!تو سعی داشتی چیکار کنی؟
اوه , من فقط میخواستم بغلت کنم
هان؟ داری چیکار میکنی؟
هیچی چیزی نیست
وای , شما سفال های عتیقه را درست میکنید , هان؟
پس (ستا-سان) شما باستان شناسید , درسته؟
آه , یه چیزی شبیه همون
....این خیلی با حاله ....باستان شناسی از دانشگاه توکیو
این چیز مهمی نیست
!شما بیش از حد متواضعید
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست! من فقط دارم !بهش کمک میکنم
اوه , خب , فقط زمانیکه داره کار میکنه مزاحمش نشو , باشه؟
!باشه
لعنت به (نارو)....چقدر طول میده تا لباساشو عوض کنه؟
ستا) مطمئنا زیاد تغییر نکرده)
!آموزشهای شما اصلا مناسب نیست
....درسته , استاد
....غیر قابل تحمله! اینقدر ضعیفن
میتونم کمکت کنم؟ اینجا چیکار میکنی؟
موتوکو) , میدونی نارو کجا هست؟)
اوه , اون رفت سر کار جدیدش
!اون چی؟
!کدوم مدرسه از همه قدرتمندتره؟
!دانشگاه توکیو! ما
!کدوم مدرسه از همه مردانه تره؟
!دانشگاه توکیو! ما
!کدوم مدرسه از همه پرافتخارتره؟
!دانشگاه توکیو! ما
هی , این باید تیم روح مدرسه باشه درباره جوانمردی صحبت میکنند
....حتما همینطوره
!اوس! اوس! اوس
!اوس! اوس! اوس! اوس
!نارو
....مطمئنم این صدا را در جایی
كیتسونه) , چیكار میكنی؟) !وقتی سر کارم مزاحمم نشو
!تو احمقی این چه شغلیه انتخاب کردی؟
تو یه دختری , باید سعی کنی شغلی !انتخاب کنی که مناسبت باشه , فهمیدی؟
!اوس
!تمومش کن
شغلی که مناسب یک دختر باشه؟ ....در این صورت
باشگاه خنده
همین خوبه , درسته؟
!فراموشش کن
باشگاه پرستاران
یا این؟
!این باشگاه یه جورایی شلوغ پلوغه؟
باشگاه طراحی لباس
این چطوره؟
!اینهم خیلی عجیب غریبه
!این واقعا دانشگاه توکیویه؟
!درسته , کات
این چطوره , خوبه؟
آره , فکر کنم همینو انجام بدیم
من نیمه شمالی را پوشش میدم (نیمه جنوبی هم مال تویه , (نارو
!باشه
من باید اونو تا زمان اتمام کار از (ستا) دور نگه دارم
اما چرا موز؟
....نه , اون نمیتونه باشه
!سفارشتون آماده است
!ممنونم
میدونستم
یه دوست اینترنتیم دانشجوی اینجایه
ازم خواست بیام اینجا و سرور کامپیوترشون را تعمیر و راه اندازی کنم
....کیتارو , نارو , موتوکو , سو
!بهم نگو که (شینوبو) هم اینجاست
درسته! بهم گفت میاد اینجا تا !در غرفه غذای آماده کار کنه
!پسر بنظرم , اون برای نهار بهترینه
ها؟
متشکرم , آقا؟
!بعدی , لطفا
!شینوبو
!نارو! نارو را ندیدی؟
او...اون رفت برام , نهار گروه ....باستانشناسی را برسونه
!چی؟
!متاسفم
بهر حال , خیلی دراماتیکه وقتیکه !اون دوتا با هم مواجه بشن
....پرده داستان عشق بین یک دانش آموز سابق
و معلم خصوصی اش کنار میره.... !و اون دوباره خرد میشه
....یه دقیقه صبر کن چرا من دارم این کارو میکنم؟
!نه , الان وقته فکر کردن نیست
!نارو
اوراشیما-کان) , تو باید گرسنه باشی)
من سفارش نهار را دادم , تا وقتیکه میارن کمی استراحت کن
....آه , خدای من
خواستم قطعه های شکسته را بهم بچسبونی ,نه اینکه بیشتر بشکونیدش
بابا , توباید این بازنده را بیرون کنی
!....اما تو همه این کارها را انجام دادی
!من این کارو نکردم
!هی , باشه حالا
ببینم...درسته , اون اتاق سومه
این کار نیمه وقت هرچندوقت یکبار خوبه
اوه , عزیزم - !اون اذیتم میکنه -
!تو همه این کارها رو انجام دادی -
....اون بو - !تو همه این کارها رو انجام دادی -
!نمیدونم اون درباره چی صحبت میکنه -
اون چی هست؟ - !نمیدونم اون درباره چی صحبت میکنه -
....این مثل اونیه که مدتها قبل
اون چی بود....؟
!هی! داری چیکار میکنی؟
!نه! تو نمیتونی اونجا بری
!چرا نمیتونم؟! دارم میرم غذا را تحویل بدم
!گفتم نه , نمیذارم
!ولم کن! بذار برم
ببخشید؟ مشکلی پیش اومده؟
اینجا چیکار میکنی؟
!ک...کیتارو! کمکم کن
!کیتارو , بگیرش
کیتارو) , اجازه بهش نده بره) مهم نیست که چی بشه؟
هان؟ چرا؟
!اگه اون بره... روحیه اش تضعیف میشه
!چ...چیکار میکنی , (اوراشیما)؟
!آه , من...من میتونم توضیح بدم
رذل! فهمیدم ,دوباره داری کارای !قدیمیتو انجام میدی
!تکنیک محرمانه !شمشیر شکافنده صخره ها
دلیل همه این کارا چی بود؟
اوراشیما-کان)؟ اتفاقی افتاده؟)
سیگار کشیدن فقط در !مکانهای معینی مجازه
....هی , تو هستی
!بابا
هان؟ چه اتفاقی افتاد؟
!شما دوتا از اینجا برید بیرون
چه خبره؟
!فقط بیا
!لعنتی , (کیتسونه) ,چه اتفاقی افتاده؟ ! تمام روز داری کارهای احمقانه میکنی
!این یه شوخیست !فقط برای سرگرمیست
بنظرت این شوخیه؟
....میخوام بدونم اون چی بود که منو به زور برگردوند
اون بو به من احساس خیلی خوبی میداد
درسته ,میدونم اونو ....خیلی وقت پیش جایی
چرا من دارم فرار میکنم؟
!بابا! حالت خوبه , بابا؟
فکر کنم
بابا , ژاپن مطمئنا جای خیلی خطرناکیه , درسته؟
آره , منم سورپرایز شدم
اوراشیما-کان) , کجا رفت؟)
نمیدونم
اون فالگیر نمیتونه ....اینقدر اشتباه کرده باشه
کیتارو), اینجا چه خبره؟)
تو تنها کسی هستی که !نتونستی سهم خودت را بدی
فکر کنم تو بودی گفتی یه شغل سراغ دارم !که میتونم به سرعت پول در بیارم
اینقدر هیجان زده بودم , فراموش کردم ....دستمزدم را بگیرم
!تو احمقی
!بهتره امشب بری , پولتو بگیری
اون دختر...مطمئنم (کیتسونه-چان) بود
میخوام بدونم اون هنوزم توی آپارتمان هیناتاست؟
کنجکاوم , بدونم که (نارو-چان) چیکار میکنه؟
بابا , آبش چطوره؟
اون خوبه , سارا
!منم میخوام بیام داخل
....فکر نکنم مناسبت باشه
سلام , آقای (آکاماتسو)؟ آه...من (اوراشیما) هستم
متاسفم که اینقدر زود رفتم
میخواستم بدونم میتونم برگردم و به عنوان دستیار باهاتون کار کنم؟
حاضری تنبیه بشی
بله , آقا
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.....♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتوهای دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
:قسمت بعدی عاشقتم! اعتراف عاشقانه داخل یک غار : یک رمان